coincer

coincer
vt.
1. (enfoncer) вти́скивать/вти́снуть; всо́вывать/всу́нуть;

coincez la table entre le mur et l'armoire — вти́сните стол ме́жду стено́й и шка́фом

2. (immobiliser) застрева́ть/застря́ть ◄-'ну►; ∑ заеда́ть/зае́сть*; закли́нивать/закли́нить (mécanisme);

la voiture était coincée entre deux arbres — маши́на застря́ла ме́жду [двумя́] дере́вьями;

je suis resté coincé dans l'ascenseur — я застря́л в ли́фте; en tirant sur la fermeture-éclair je l'ai coincée ∑ — когда́ я дёрнул мо́лнию, её зае́ло; le rouage est coincé ∑ — колесо́ <механи́зм> зае́ло; le tiroir est coincé, on ne peut plus l'ouvrir — я́щик застря́л <∑ закли́нило impers>, — его́ не откры́ть

3. (serrer contre un obstacle) прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт►;

le camion a coincé le cycliste contre le trottoir — грузови́к прижа́л велосипеди́ста к тротуа́ру

4. fig. (réduire à l'impuissance) припере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► pf. к стене́;

malgré ses dénégations, le juge a fini par le coincer — несмотря́ на запира́тельство, судья́ припёр его́ к стене́

5. fig. fam. (attraper) пойма́ть pf.;

il s'est fait coincer sans billet dans le train — его́ пойма́ли, когда́ он е́хал в по́езде без биле́та

vpr.
- se coincer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "coincer" в других словарях:

  • coincer — [ kwɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1773; de coin 1 ♦ Assujettir, fixer avec des coins. Coincer des rails. Par ext. ⇒ bloquer, immobiliser, serrer. Coincer une bouteille entre deux paquets. Être coincé sous les décombres. Pronom. Ce mécanisme …   Encyclopédie Universelle

  • coincer — vt. , serrer // bloquer coincer (qq.) pour lui faire du mal (par exemple, derrière une porte) : angreûbounâ <chiffonner> vt. (Saxel.002) ; kwinché (Table), kwinsî (Albanais.001, Villards Thônes), kwinsâ (Montagny Bozel), R.2 ; konyé… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • coincer — (koin sé. Le second c prend la cédille devant a et o) v. a. Enfoncer des coins.    Garnir de coins les rails. ÉTYMOLOGIE    Coin ; Lorraine, coincer, tenir dans un coin, accuier dans un coin. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE COINCER. Ajoutez : 2°   V.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COINCER — v. tr. Fixer avec des coins. Coincer des rails. Par extension, il signifie Serrer, mettre dans l’impossibilité de se mouvoir. Vous m’avez coincé entre votre voiture et le trottoir. Fig. et fam., être coincé, être mis dans l’impossibilité d’agir… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • coincer — v.i. Sentir mauvais : Ça coince. □ v.t. Coincer la bulle, se coucher, faire la sieste, dormir …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Coincer la bulle — ● Coincer la bulle ne rien faire ; dormir …   Encyclopédie Universelle

  • se coincer — ● se coincer verbe pronominal être coincé verbe passif Se prendre un doigt, une main, etc., entre deux choses qui les serrent et les bloquent : Se coincer le doigt dans une porte. Faire un faux mouvement qui bloque une articulation : Avoir le… …   Encyclopédie Universelle

  • décoincer — [ dekwɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863; de dé et coincer 1 ♦ Techn. Enlever le coin (1o) de; ôter (un objet) de dessus un coin. 2 ♦ Dégager (ce qui est coincé, bloqué). ⇒ débloquer, dégripper. 3 ♦ (1974) Fam. Détendre, mettre à l aise… …   Encyclopédie Universelle

  • Degré de mobilité — Théorie des mécanismes Pour les articles homonymes, voir Théorie des mécanismes (homonymie). On entend par théorie des mécanismes un ensemble de méthodes qui permettent d étudier les mécanismes et les structures, en vue de les comprendre, de les… …   Wikipédia en Français

  • Théorie des mécanismes — Pour les articles homonymes, voir Théorie des mécanismes (homonymie). On entend par théorie des mécanismes[1] un ensemble de méthodes qui permettent d étudier les mécanismes et les structures, en vue de les comprendre, de les améliorer ou de les… …   Wikipédia en Français

  • bloquer — [ blɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de bloc I ♦ 1 ♦ Réunir, mettre en bloc. ⇒ grouper, 1. masser, réunir. Bloquer deux paragraphes. Bloquer les jours de congé. Vote bloqué : procédure parlementaire par laquelle l assemblée est contrainte… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»